tension

ぎくしゃくする

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 36

こわばり

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

ピリピリ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 298

興奮

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 104

緊張

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 151

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 259

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 261

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 48

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 52

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 18

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 130

緊張感

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 61

張りつめた気持

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 267

張りつめた空気

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 302

●イディオム等

subtle tension: 張りつめた繊細さ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 397

lingering tension: さっきからのわだかまり 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 233

the tension of one’s mind must have relaxed, for ...: 気がゆるんだせいか〜 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

obvious tension in ...: 〜にただよう剣呑な空気 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 117

in the same state of nervous tension in which sb is sbself: （人と）同じように神経をはりつめて ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 238

apply tension to the rope: ロープを少しずつ締める デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 169