apply

あてはまる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 505

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 18

あてはめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 480

ある

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 123

おしつける

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 61

とりしきる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

のことである

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 43

ほどこす

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 114

活かす

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 271

活用する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

願い出る

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 179

求める

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

作用させる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 123

刷く

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 42

使う

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 74

取り組む

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 32

照らして考える

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 75

申し出る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

生きている

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 150

大いに参考になる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 179

当てはめてみる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 19

用いられる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 66

●イディオム等

only sth apply: 〜一本やりだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 241

do not apply: 〜はそのかぎりではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

apply to ...: （学校）に入学願書を出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 116

apply oneself: 一生懸命勉強する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 331

apply oneself: 勉強する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 9

apply lipstick adroitly: 形のいい唇の形を紅で塗る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 122

apply for ...: 〜を申請する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

sth does not apply to sb: （人には）かかわりのないこと フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 231

silently apply the tube to one’s lips, fold one’s arms, and puff away: ものも言わずにパイプをくわえたまま腕を組み、ぷかぷかふかし出す Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 42

really apply oneself to: 身を入れてやる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 141

it applied to ...: 〜を意味する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 150

imagination is applied to: 知恵を働かせる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

heedlessly apply all one’s strength to sth: うっかり〜に力をとられる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 160

be the right word to apply to ...: 〜を〜と呼べればのことだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 589

be applied to ...: 〜に妥当する 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 14

applying the principle of ...: 〜、というわけで、 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

apply tension to the rope: ロープを少しずつ締める デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 169

apply sth to ...: 〜に（物を）あてはめる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 126

apply oneself to the collection of a second meal: 再び二度目の食糧の収集にかかる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 157

apply oneself in school: 学校に入る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 294

apply one’s flawless imitation of sb’s signature: 本人のと寸分ちがわぬ（人の）サインをする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

apply much better to ...: 〜にはるかによく似合う べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 144