「expression」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

what one oneself have really thought deep down in one’s heart, but have never give expression to: 口にこそ出さないが（人）自身何年も胸の中で感じていたルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 120

use the expression ...: 〜という言い方をする土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 11

to use an expression: 俗にいうようにデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 246

there is on sb’s face a strangely clouded expression: （人の）表情の中には判然といえないような一種の曇がある夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 16

the expression of concern in one’s eyes: （人の）眼に気づかわしげな色が浮かんでいるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

show itself at times in one’s expression: 顔に出かかっている谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 22

shake one’s head, a blank expression on one’s face: 言ってることがよくわからないという顔で首を振るバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 77

severe expression on sb’s face: （人の）恐い顔ジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 144

sb’s voice carries expression: 調子づいた口を利く夏目漱石著マシー訳『門』(Mon ) p. 23

sb’s expression is contrite: （人は）うしろめたそうな顔をするクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 288

sb’s expression has identifiable elements of ...: （人の）顔には〜の表情がありありと浮かんでいたべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 312

say with a serious expression: 真顔で言う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 197

one’s own horribly repressed desire for expression suddenly burst forth: （人の）抑制は瞬時にして吹きとんだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 190

one’s expression lighting up: 眼をかがやかせ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

one’s expression holds a hint of ...: 〜がつい覗いてしまう向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 81

one’s expression certainly seemed deadened: まったく無表情に見えたことは確かだトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 229

one’s expression almost audibly proclaimed one’s doubts: 疑惑を持っている様子がありありとわかる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 64

obsessively commit to children’s innocent expressions: 子供たちのあどけなさをくどいほど強調するアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 193

look at sb with a terribly serious expression: （人の顔）を笑わずにしっかと眺める椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 32

look at sb with a dazed, idiotic expression on one’s face: 呆けたように相手の顔を見つめる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

look at sb’s serious expression: （人の）その真剣なもの言いの顔を見る椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

give sth straightforward expression: 〜を素直に表現する土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

give full expression to ...: 〜を悉く開陳する三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 196

from sb’s expression I could tell sb was tickled pink: 面白くってしようがない、というような顔をした椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 86

frightened expression on the flight attendant’s face: スチュワーデスが真っ青な顔をしている吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 115

can hardly wait to see the expression on the face of sb: （人が）どんな顔をするか、いまから待ち切れないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

assume an expression of indifference: 白けた顔つきになる三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 52

assume an earnest, resolute expression: 観念の臍をかめたという顔つきをする谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 27

assume a serious expression: すこしキマジメな顔になる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 111

as a polite expression of sb’s regret over the way our friendship declines: 久濶を叙すると言った程度の、儀礼的な意味をこめる井上靖著横尾・ゴールドスタイン訳『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 8

answer with a dead-serious expression: 身じろぎもせずに言う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 80

answer sb with a terribly adult expression: いっぱしの大人のような顔をして言う椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

an expression of trapped horror freezes one’s face: 顔は恐怖に凍りつくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

an expression of faintly mocking mischievousness: どこか冷ややかな意地わるさのようなもの北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 122

adopt a serious, reverent facial expression: 真顔になって北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 229

a troubled expression on one’s face: 困惑の表情を浮かべるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

... is the sb’s expression of astonishment: 〜と、（人は）あきれかったように言うロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 235