tipped

吸口つき

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 117

傾いた

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 198

●イディオム等

crimson-tipped hands: 真紅の爪 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172

be handsomely tipped: 多額のチップが与えられる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 226

he was handsome, my dad, with a mustache that tipped down the sides of his lips like a scythe: 父はハンサムな顔立ちで、ひげが口の両脇で鎌のように下向きにカーブしていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

at the very tipped-top of one’s vocal range: 頭のてっぺんからとびだしてきたような甲高い声だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

the tipped plank: ななめに張り出した板 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 203

untipped：先端のない 辞遊人辞書