tolerant

穏やかな

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 143

実に我慢強く

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 239

鷹揚だ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

鷹揚な

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 20

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 125

鷹揚に

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 233

暖かい

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 35

鈍感で

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 170

●イディオム等

be less tolerant than usual of sb’s facile manner: （人の）軽口にいつになく反感を覚える ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 87