tradition

〜流

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 47

しきたり

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 110

習慣

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 297

伝承

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 33

伝統

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 195

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 167

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 24

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 341

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 62

由緒

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 152

例

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7

●イディオム等

violate tradition: 前代未聞のことだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 58

tradition guys: 宗教関係 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

old local traditions: 昔からの云い伝え 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 243

according to tradition: 〜と伝えられている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 98

according to tradition: 昔から デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 166

tradition has it that ...: 〜と伝えられる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 37

it’s tradition to do: 代々〜するのが家風だ 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 24

in the old tradition: 古来そうであったように トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134

have tradition of doing: 昔から〜だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 214

have become a tradition among them that ...: 彼らのあいだでは〜と口々に言い伝えられていた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 309

a classical beauty of a European tradition: 見るからにヨーロッパ風の古典的美人 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 262