uncharacteristic

〜らしくない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 293

（人）らしくもない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

（人に）しては珍しく

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 224

いつになく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 282

めずらしく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

思いがけなく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 101

彼らしくもなく

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

●イディオム等

think sth an uncharacteristic occupation: 意外に思う メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 16

feel a brief and totally uncharacteristic burst of fear: その瞬間、（人は）柄にもなく恐怖の感情が吹き上げてくるのをおぼえる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246