uncontrollably

がたがたと

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

間断なく

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 15

留めどなく

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 131

●イディオム等

shiver uncontrollably: 身震いが止まらない 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 55

without warning, one would sob uncontrollably: ふいにたえきれない嗚咽で居たたまれなくなることがあった 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 189

shake uncontrollably with cold: 寒さに身ぶるいのとまらない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 160