underneath

一皮むけば

レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 72

陰

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 24

●イディオム等

underneath when push comes to shove: 一皮剥けば セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 38

underneath the neediness and the bravado: がつがつしたところ、これ見よがしなところもあるが デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 60

sb’s feet give way underneath sb: 足もとがあぶなくなる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 344