urchin

小僧

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 279

●イディオム等

street urchin: 浮浪児 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 155

herkey-jerkey lurching dance across the floor: がたりごとりと踊りだし、床の上をぎくしゃく移動する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

stare down at sb with a lurching loftiness: 体をかしげながらも毅然として（人を）ねめつける カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 62

lurching rather than walking, go for sb: 歩くと言うよりは突んのめる恰好で（人に）襲いかかる スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 214

ragged urchins: 浮浪児 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 154