vividly

ありありと

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 40

きのうのことのように

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 29

つい昨日のことのようにはっきりと

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 208

なまなましく

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 283

はっきり

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 62

はっきりと

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 336

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 66

冴え冴えと

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 118

三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 21

生々しく

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 45

生き生きと

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 66

鮮明

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 9

鮮烈に

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 90

派手な

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 256

●イディオム等

impress sb vividly: （人が）感動する コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 58

still remember very, very vividly: いまだにありありと覚えている 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 37

bring the poem ... vividly to life: 〜といふ句が意識を横切る 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 24

bring back sb so vividly: （人を）まざまざと思い出させてくれる 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 71