wailing

けたたましい

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13

●イディオム等

utter a high, wailing scream: 甲高い、むせび泣くような悲鳴が（人の）喉から洩れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

truly the wailing voices of the dead were calling me: 鬼哭啾々とはこのことだ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 173

wailings inexpressibly sorrowful and self-accusatory: 言いようもなくなさけない声 ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 37

siren wailing: サイレンの音 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 68

its siren wailing: サイレンが泣き叫んでいる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 184

utter wailing cries: 泣き叫ぶ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 240