youthful

若々しい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

若々しいはずの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 62

若い

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 191

若き

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 178

若気の

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

若気のいたりで起こした

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 58

若者

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 35

少年期の

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 206

青春の

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 199

●イディオム等

have not yet overcome one’s youthful shyness: まだ人馴れない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 167

even in one’s very youthful years: 歳こそ若かったが 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 163