|
absently の訳語→ うっかりして うわの空で きいていないのか こともなげに そっけなく それとなく なんの気もなく ぼんやり ぼんやりしたまま ぼんやりと ぽつんと 何気なく 気のない 戸惑い顔で 上の空で 心ここにあらず 無意識のうちに 無心に 無造作に
carelessly の訳語→ あっさり いいかげんな うっかり さらりと しどけなく ぞんざいに だらしなく でたらめに のほほんと むぞうさに 迂闊な 事もなげに 心おきなく 惜しげもなく 適当に 無頓着に
careless の訳語→ かまわずに かまわない なげやり のんきな トンマな 迂闊 気が付かない 注意がおろそか 投げやりな 不注意な 不用心 放埒な 無神経 無造作な 無造作なまでの
casually の訳語→ いいかげんに お気楽な感じで お気楽な調子で さっと すらりと ただ通りすがりに ちょっと つれづれに なおざりに なにげないふうに なにも知らずに はしなくも カジュアルな 一応 何気ない風を装って 気安げな 気軽な調子で 軽い調子で 軽く 潔く 砕けた 淡々と 無造作
casualness の訳語→ ありふれた さりげなさ 何気ないふう
casual の訳語→ あっさりした お義理 さりげない さりげない調子 そうでない者 そこいらの その場かぎり たまたま出あった とりとめのない なにか なにげない口ぶりで なんでもないようだ のんきにしている のんびりと ぶらりと訪れた リラックスして 何気ない 気のおけない 気の置けない 気取らない 屈託がない 軽い 軽んずる 行きずりの 出まかせな 怠け者の 当たりさわりのない 無邪気な 磊落
covertly の訳語→ そっと 人目をはばかりながら 内密に 秘かに 目立たないように
delicately の訳語→ かすかに やんわり 遠回しな 器用に 気をきかせて 巧みに 細やかな 小まめに 慎み深く 慎重な手つきで 入念に
discreetly の訳語→ こっそり ことごとく つつましく めだたないように 遠慮して 声を抑えて 適当な 内々で 内々に
discreet の訳語→ あくまでも極秘 それとない 隠密に 遠まわしな 気のきいた 極秘に 賢明にも 口が堅い 口の固い 慎重に 人目に立たない 世間を憚る遠慮 目立たぬ 用心深く
effortlessly の訳語→ こだわりなく なんとなく らくらくと 楽々と 軽快に
everyday の訳語→ なんのことはない 日常的 日常 日々の
inconspicuous の訳語→ ぱっとしない 小さく 目立たない
innocently の訳語→ あどけない とぼけたように なにくわぬ顔で なにげなく なにも知らぬふうを装って なんにも知らずに 屈託なく 素直に 無邪気に 涼しい顔で
matter-of-factly の訳語→ あっさりと 事実だけを 素気ない声で 低く 当然のことのように
nonchalantly の訳語→ とぼけた顔で なげやりに のんびり気軽に ひょいひょいと 何でもなさそうに 何気ないふりをして 何気ない風で
restrained の訳語→ おしつぶされたような ちらと つつしんだ 抑制
unobtrusively の訳語→ こそこそと 人目につかないところで 目立たぬようにして
vague の訳語→ あいまいな うすら うとい おおよその おぼろげに おぼろな たよりない たよりなげな どことなく ぼんやりしてる ぼんやりと薄れている もやもやとした らしいもの ポカンとした 軽度 根拠のない 生 淡い 端緒についた段階 得体の知れぬ 薄 漠たる 漠とした 無意識に 曖昧 曖昧な 曖昧に 朦朧とした 韜晦的
simply の訳語→ 〜とだけ あっさりした口調で あながち あまりにも かろうじて さっさと ざっくり じっと すぐ すっかり そのまま そもそも ただ ただ〜するばかりである ただ〜だけだ ただそれだけ ただひたすら ただ単に たんなる だけ つい とても とばかり とりもなおさず どうしても どうも のだ のっけから のらりくらりと はじめ ひとこと ふっと ほんのちょっと ぽつりと まさに まず まったく までだ まるっきり まるで めんどうなことはせずに もう やっとのことで 易々と 一言だけ 一口 何もしないで 何も言わずに 皆目 簡にして 簡潔に 苦もなく 忽然と 思い切りよく 〜してしまう 質素な 質素に 手っ取り早く 勝手に 尽きる 単なる 単に 単簡に 単純にいって 単刀直入に 断じて 到底 頭から 文句なしに 無言で 猛烈に 黙って
|
|