delicately

かすかに

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 146

さりげなく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

そっと

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 22

それとなく

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 153

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

やんわり

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

遠回しな

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 364

器用に

ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・暗闇の箱』(Wind's Twelve Quarters ) p. 109

気をきかせて

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 212

巧みに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

細やかな

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 9

小まめに

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

慎み深く

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 124

慎重な手つきで

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117

入念に

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 115

●イディオム等

play most delicately and insidiously upon the sensibilities of the women: 巧妙にご婦人方の官能をくすぐる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 67

one’s hands move gently, delicately in sb’s: （人の）手につつみこまれた（人の）手が、微妙な動きをする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

delicately boned exquisitely boned hand: きれいにマニキュアの塗られた形のいい手 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 35

be most delicately formed: かぼそくできている ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 42