「したい」の類語／関連語 — 翻訳類語辞典 — 辞遊人（DictJuggler）

したい国 郎 グ 連 Ｇ 百

inclination の訳語→ 意向気持衝動性的嗜好本能

must の訳語→ 〜（して）おくがいい〜したほうがいいぞ〜してみなくちゃ〜しないわけには参りません〜しなきゃあ〜せざるを得ない〜たもんだな〜だろう〜であろう〜と見て差し支えない〜なのだ〜のだ〜はずの〜ようで〜ろう〜わけね〜筈であるいただくおおかたきっときっと〜するきっと〜でしょうきっと〜のだくれさぞさぞ〜しているんでしょうねさぞ（〜に）ちがいないされてしまうぜひそりゃたしかであるだろうどうしてもどうしても〜したくなるなくてはならないものはっきりまず先決だまちがいないみえるもらわなきゃあ肝心だ間違いない許されない思われる実は当然〜のはずである筈はない必修科目必定だ必要がある明らかに頼む

need の訳語→ ～したがる～をやらないと〜がいる〜したい〜したくてたまらない〜してもらいたい〜するものだ〜せずにおられん〜を得たいと思ういたたまれなくなってするお願いしたことご用しておくしなきゃいけないたいたのみたいことがあるととってきてほしいどうしても〜したいなくてはいけないねばならんほしいほんとに必要とするニーズ期待気持ち義務づけられている求め求める欠かせぬ〜だ御用がある困る差支事事は足りるのだ事態借りたい需要十分だ出番是が非でも〜しなければ性向先決である大事なんです探す都合当てにする入り用入り用である入用である入用になる買わなければならない必要必要が生じたこと必要が生じる必要だ必要としている必要な必要になる必要に駆られる必要性を考えつく聞きたい無性に〜したくなる目論見要る要求欲しがる欲求欲望連絡をとりたい

please の訳語→ 〜してほしい〜乞うあのねえいいだろいいねいいのだがうけるうんおねがいお願いする次第ですお願いですお気に入りきげんをとられるくれぐれもくれぐれも〜してくれご協力をすみませんけどせいせいするたのむたのむからたのむぞたのむよよろこばせる感心する歓心をかう歓心を買う喜ばせる嬉しい気に入る御御馳走心地よい心地よさだ申し分ない得意文句はない

tend の訳語→ ～なことが多い〜しがち〜主義だいつも〜しているえてしておいおい〜しがちがちきらいなきにしもあらずついつくろうとかくどうも位応える可能性が大きい気がする気を配る傾向がある仕切る手当てをする程度だ得てして得てして〜する得てして〜勝ちである目立つ

want の訳語→ 〜したいことがある〜したいこともある〜したいと思う〜したがる〜しておきたい〜してみたい〜する気がある〜たい〜てくれ〜でいたい〜をという〜気になるありつきたがるいいと思ういってるいとしいいわせてもらううずうずしてるきくくれないかこと欠くしたいと望んでいるしたがってるしたがるしてほしいしないかしようとするしようと思うするするんだなその気があるたまらないだいじだつもりつもりでいるないなおざりにしないなりたいねがうねらいであるねらっているめざすもとめるやる気があるわざとする意欲を示す引き渡すようにいう引き渡せという期待する関心願う喜ぶ気が起きる気だ求めている興味がある近づく言い寄る呼んでいる虎視眈々と狙っている志向思う思わずしそうになる試みる執着する失している手に入れたがる受け入れる衝動に駆られる請求する切望する選ぶ狙う狙ってる注文追及する憧れる入用買いたい白羽の矢を立てる聞き出そうとする望み望む本当は夢見る無心する用用がある用件用事要求している要求する要求をする欲しい

willing の訳語→ 〜してでも〜する〜してみてもいいあっさりしてもいいといっているひきうけるやぶさかでないやる気充分だ意志を持つ意思歓迎する喜んで気は充分ある辞さない手ぐすね引いて待つ進んで熱心な

wish の訳語→ 〜だったらありがたい〜と挨拶するいいつけくやむしてくれというその気になるつくづく後悔するどんなにいいかやっぱりよかったと思う悪くない意意志遺志顔色をうかがう願い願いごと願望希望気祈る敬意御の字好み好む志勝手心配狙って張り合い動機読み夢用向き欲しくなる