「tend」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

tend to leapfrog: すぐに飛躍するダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 158

tend to fidget: 気が気でないようなそぶりを見せるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 289

tend to do: 〜することになるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 39

tend to do: つい〜してしまいそうになる村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 128

tend to do: ともすれば〜する結果にもなりかねないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

tend to do: 半ば〜する北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 136

tend to be the boss of ...: 親分株だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 43

tend to be: おしなべて〜だセーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 119

tend to agree: それはそうだデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 159

tend to ...: 概して〜するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

tend to ...: 心が〜するほうへ傾く三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 184

tend the garden: 畑仕事フィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 71

a goal tend: ゴール・テンディングトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

would tend to do before one could do: 〜しようとしても〜しかねないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 252

with sb, conversations always tend to be fragmented: 会話はいつものように断片的だ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 166

that tends to be traumatic for beginners: 最初からそうすると精神が傷つくことがあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 77

tend to throw it end over end: あわててボールをファンブルし、ややこしいバウンドをさせてしまうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 325

tend to take little notice of ...: 〜に関心の薄い北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 142

tend to remember ...: 〜をよく思い出すトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

tend to look upon ... with suspicion: 〜を見たら疑いの眼をむけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 154

tend to look peeved about something and say very little: ふてくされたようにろくろく口もきかない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 489

tend to keep a close look-out for the slightest sign of ...: どんな形でもいいから〜が見たくてたまらない丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 13

tend to have little to do with: あまり身辺に寄せつけない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 177

tend to have a bee in one’s bonnet about things ...: 〜は十八番だ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 127

tend to drift toward ...: つまるところ〜に集中するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 332

tend to do ...: 〜するきらいがあるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

tend to be impetutous: せっかちな人だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 45

tend to be amused: おかしがる芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 15

tend to be ...: どちらかといえば〜なものが多いプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 48

tend to avoid ...: 〜のそばには近寄りたがらない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 309

tend to accept his own wishful thinking: 誰の心にも生じがちの希望的観測が残っている北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 413

tend in most cases to do: ほとんどの場合〜するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 336

sb who tend the bar: バーをやっている（人）スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

one’s disease tend to become oversensitive: この病気の特徴は、ひがみっぽくなることだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

little by little sth tend to fade: 〜は段々に弱っていくものだリンドバーグ夫人著吉田健一訳『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 113

fences tend to be closer to the plate: 球場が狭いプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 173

but for A tend to B: ＡのおかげでＢをまぬかれているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

be not tending to one’s system: システム管理がお留守になっているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 295

be more carefully tended than is usual: ひときわ手入れが行き届いているル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 74

as all ... tend to be: 〜に共通する特徴なのだろうかプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 91