コンテキスト コンテクスト 前後関係 周囲の状況 状況 背景
circumstance の訳語→ あんばい いきさつ ところ 間 境涯 境遇 経緯 現状 行き掛かり 材料 事の成行き 事件 事態 次第 取り巻く諸条件 症例 場合 情勢 身分 生活 顛末 理由 立場
environmental の訳語→ 環境の 環境への 地球環境
environment の訳語→ 場所 土地 雰囲気
neighborhood の訳語→ あたり ここいら この辺の地理 その界隈 その辺 まわり 育った場所 育った地域 家並み 界隈 街 近所 近所の 近所界隈 群衆 周辺 住宅地 所 人たち 前後 地域 地域に住む人 地区 地元の 町 町内 町内の一郭
place の訳語→ あげる あたりの いつしか おく おさまらせる お店 かける くわえる ささげる すえる そこ そっと寝かせる つく とどめる まずい みつけだす わかる アパート ショップ ホテル ポスト レストラン 位置 異国 一帯 引き出す 引寄せる 押さえる 押しあてる 押しこむ 押しつける 何もかも 家 寄せる 建物 構える 行く 国 座 載せる 姿勢 指定席 自宅 場 場所柄 身 身のほど 世界 席 先 存在 地 地位 地所 地点 置く 着 注ぐ 提出する 店 添える 転送する 田舎 賭ける 土地柄 当てる 縄張り 二着複勝 入れる 任 納める 舞台 部屋 部分 覆う 分 柄 目に会わせる 余地 抑える 落着く場所 枠
position の訳語→ ありか すわる とまる 位置関係 羽目 運命 格好 艦位 機位 見解 口 考え方 資格 取引 出かた 準備 所在 所定の位置 状態 職 身の上 身体 陣取る 据える 性的体位 体位 体勢 態勢 態度 日常の卑近な問題 立ちはだかる
scene の訳語→ いざこざ この世 その場 なりゆき シーン 一幕 映画シーン 華々しい場面 絵 景観 現場 光景 巷 姿 場面 情景 人目 眺め 表舞台 幕 有様 揉めごと