neighborhood

あたり

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 35

ここいら

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 164

この辺の地理

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 183

その界隈

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 264

その辺

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 188

まわり

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 101

育った場所

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 191

育った地域

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

家並み

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 182

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 201

界隈

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 9

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 126

街

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 94

環境

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 118

近所

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 326

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 132

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 137

近所の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 20

近所界隈

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 180

群衆

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 202

周辺

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 15

住宅地

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 92

所

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

場所

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 561

人たち

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

前後

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

地域

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

地域に住む人

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

地区

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 130

地元の

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

町

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 171

町内

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 73

町内の一郭

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 153

●イディオム等

in one’s neighborhood: このへんでも 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19

from the neighborhood: おなじ〜地域出身の トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 141

rouse everyone in the neighborhood: 隣り近所を起して廻る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 17

have become something of a nuisance in the neighborhood: わるさをしては尻を持ち込まれるようになる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157