うっすらと の訳語→ dim dimply faintly gently half little mere slightly something somewhat tentatively thinly
おぼろな の訳語→ cloudy half-seen shadowy vague woolly
かすかな の訳語→ allusive distant evanescent feeble gentle lightly low meager small soft tender thready tremulous vaguely vanish wan wee wispy
ささやかな の訳語→ fringe humble inconsequential mild minor modest pitiful puny tiny
気を失う の訳語→ senselessness unconscious
腰を抜かす の訳語→ aghast frighten stun
小さな の訳語→ baby bit dull miniature narrow petit rather shoestring short small-time
淡い の訳語→ bare light milky pale uncertain
低い の訳語→ down flat muted quiet softly
倒れる の訳語→ collapse drop fall flag lean lie sink succumb suffer