ちょっと の訳語→ almost bit brief briefly brisk but casually faintly fairly few hey hi jiffy just little maybe merely mildly moment nearly nominal now pinch pretty psst quick quickly quite rather right sec short shortly simply slight slightly small some something somewhat sort subtly totally touch tut while
完璧な の訳語→ absolute expert foolproof impeccable perfect perfectly super total utter whole
真っ赤な の訳語→ crimson nigger-red scarlet
清らかな の訳語→ clean divine noble pellucid untarnished
単純 の訳語→ plain simple simplicity
文字どおり の訳語→ actually definitely entirely indeed mean physically virtual virtually