くたびれた の訳語→ beat-up bored decrepit exhaustion floppy frayed old run-down tiredly weary withered
しみったれた の訳語→ banality close cruddy foul lousy penurious shitty stingily
よれよれの の訳語→ bad battered bedraggled disreputable grubby horrible much-folded raggedy rumple wrinkled
古びた の訳語→ aged aging shabbiness ugly venerable weatherworn
殺風景な の訳語→ bare barren bleak dreary forbidding gray squalid sterile