〜らしい

apparently

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 294

appropriate

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 146

clearly

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 226

evidently

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 59

obviously

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

proper

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 144

real

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 584

sense

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 173

sort

川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 77

typical

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 54

undoubtedly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 98

●イディオム等

〜らしい: befitting of ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 64

〜らしい: believe that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 86

〜らしい: it becomes clear that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 110

〜らしい: no doubt ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 369

〜らしい: I guess ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 102

〜らしい: imagine that ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 387

〜らしい: get the impression that ... ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 135

〜らしい: it is rumored that ... 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

〜らしい: they say ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 188

〜らしい: be pretty sure ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 127

〜らしい: suspect, ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

〜らしい: take sth ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 53

〜らしい: turn out トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 77