あこがれ

aspiration

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

longing

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

thirst

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 15

●イディオム等

〜にあこがれる: admire ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 369

性的なあこがれを〜だという: liken sexual craving ... フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 44

自分でもおどろくほど強烈で生々しいあこがれ: so surprisingly strong and fresh longing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

恨めしげな激しい驚きと鈍重なあこがれをこめて、（人を）まじまじと見つめる: stare at sb with a heavy, grudging wonder, a sullen yearning ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 33