いいか

and

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 11

buddy

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 89

kid

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 281

listen

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112

look

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 232

now

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

okay

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 248

well

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 24

●イディオム等

いいか: old buddy スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

いいか: don’t forget ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 198

いいか: for heaven’s sake トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

いいか: just remember, ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225

いいか: you know ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 267

いいか: you do understand ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 301