かもしれない

accept

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 47

could

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 8

likely

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

maybe

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 203

might

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 277

perhaps

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

possibility

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 46

possible

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 64

presumably

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 59

probably

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 231

seem

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 88

suppose

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 519

●イディオム等

かもしれない: be sure ... 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 101

かもしれない: if you say so ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 21