かるく

gently

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 107

light

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 36

slightly

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 48

●イディオム等

かるく会釈する: give a bob of greeting ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 52

かるくなにか食べる: grab something quick to eat バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 261

足どりもかるく歩いて行く: trip gaily ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 116

（〜の）腰のあたりをかるく叩く: pet sth’s hindquarters エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 201

（人は）傍目にもわかるくらい興奮している: one’s reaction is palpable ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 489

それと分かるくらいの微笑を浮かべる: perceptibly smile サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 123

（人の）あかるく輝く顔が見える: see sb’s bright face sparkling ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

ずっとかるくてすむ: be a much less serious thing ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 268