がんばる

brave

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

cling

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 52

do

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

fight

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 417

trouble

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 44

try

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

●イディオム等

がんばる: carry on 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 32

がんばる: try hard 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 189

がんばる: knock oneself out サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 56