こころもち

faint

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 112

mind

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 109

slight

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 144

slightly

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 308

somewhat

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 105

●イディオム等

こころもち: the tiniest bit 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 94

こころもち: spirits 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 111