ざっと

a

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 51

about

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

abstracted

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195

briefly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 137

cursory

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 31

easily

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 20

glancingly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

hurriedly

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 236

quick

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 403

quickly

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 223

rough

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 52

roughly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 85

slightly

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 90

so

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 31

some

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 66

●イディオム等

ざっと: the bare bones 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 310

ざっと: in cursory fashion アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 144

ざっと: in general 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 16