しまった

agony

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 101

eep

辞遊人辞書

jeez

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

no

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 131

shit

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 78

tense

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 19

●イディオム等

しまった: oh dear! デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 521

しまった: oh, God ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 252

しまった: oh my god ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 243