じっと

absolutely

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 48

becalmed

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 110

carefully

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 36

close

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 416

closely

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 62

courteously

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 232

hard

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 56

intently

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

keenly

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 181

long

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 183

motionless

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 99

motionlessly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 100

openly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 196

patiently

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 182

pretty

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 359

quietly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 50

sharply

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 344

silently

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 209

simply

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 302

sit

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 93

solemnly

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 35

square

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 258

steadily

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 200

steady

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 34

still

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 334

straight

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 371

stricken

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 111

thoughtfully

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 82

through

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 227

tight

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 68

unwaveringly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 405