すり切れた

fraying

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36

thready

辞遊人辞書

worn

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 264

●イディオム等

ひどくすり切れたトルコ絨毯の上を探り足に進んで行く: pick one’s way over the well-worn Turkey carpet ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 36

すり切れた赤い絨毯の上に一、二滴、涙を落とす: a tear or two splashes on the worn red caerpet Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 8