すわる

perch

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

plunk

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 60

position

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 122

remain

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

seat

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 40

sit

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 80

●イディオム等

すわる: take one’s place デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 122