そういえば

actually

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 333

and

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

hell

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

now

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 468

or

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

that

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 148

then

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

too

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 26

until

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 60

●イディオム等

そういえば: of course ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

そういえば: matter of fact ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 82

そういえば: it seems スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 226

そういえば: by the way ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 429

そういえば: come to think of it マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 37

そういえば: now that I think of it, ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 79