そのうちに

and

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 208

eventually

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 168

finally

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 35

gradually

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 196

presently

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 82

preserve

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 85

shortly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 184

slowly

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 26

someday

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 58

sometime

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 22

soon

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 211

then

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 548

until

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 320

●イディオム等

そのうちに: sooner or later フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 87

そのうちに: seconds later 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

そのうちに: later on サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 309

そのうちに: in a moment 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 228

そのうちに: at some point スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

そのうちに: at one point オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 83

そのうちに: pretty soon フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 90

そのうちに: in time ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

そのうちに: it was not long before ... 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 8

そのうちに: one of these days カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 293

そのうちに: after a few minutes ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 35