ちょくちょく

frequently

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 33

often

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 133

some

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

sometimes

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 103

●イディオム等

ちょくちょく: again and again Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 53

ちょくちょく: a few ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 248

ちょくちょく: every little while ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 72

ちょくちょく: a lot フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 187

ちょくちょく: now and then ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

ちょくちょく: very often レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 151

ちょくちょく: so often マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 262

ちょくちょく: many times メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 24

ちょくちょく: at some time or other レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 104