often

〜することもある

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 263

〜であることが多い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

〜なことが多い

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 276

〜のことがままある

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 40

〜は何度かある

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223

〜専門

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 189

あちこちに

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 290

きまって

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 188

くりかえし

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

ことあるごとに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

ことが多い

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 11

ごくあたりまえ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 49

さんざん

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 62

ざらに

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

しきりに

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 192

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 105

しじゅう

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 282

しばしば

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 352

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 406

しょっちゅう

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 352

しょっちゅうある

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

ずいぶん

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 40

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 85

たいてい

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 194

ちょくちょく

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 133

とかく

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 215

ときどき

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 193

ときには

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 14

なにかあると

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 235

なんども

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

ひんぱんに

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 70

ふつう

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 208

ふつうだ

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 122

ほとんど

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

まず

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 112

ややともすると

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 105

よく

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 312

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 278

往々

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 65

往々にして

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 102

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 208

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 354

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 35

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 116

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

何度か

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 429

何度も

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 30

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 39

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 58

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 265

何遍

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 49

幾度となく

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 160

繰り返す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 14

口癖のように

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 22

始終

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 70

時として

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 81

時に

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 67

少なからず

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

常

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 97

状況によっては

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 166

折々

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

折に触れて

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 143

折りにふれて

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 20

絶えず

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 104

多くの場合

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 134

珍しくない

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 42

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 143

度々

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 22

頻々と

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 107

頻繁に

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 351

癖になっている

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 8

●イディオム等

very often: しょっちゅう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 19

very often: ちょくちょく レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 151

so often: ちょくちょく マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 262

so often: 何度となく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 133

say so often: 口癖だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

quite often: 〜も稀ではない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 70

quite often: 何度となく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

often ...: 〜していることが多い 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 38

often wonder ...: 〜ということをこの頃よく考えることが多い 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 156

often surgically inoperable: 外科手術の困難な ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

not often: （〜は）まれ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 219

not often: めったなことじゃない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 80

more often: 多くの場合 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 448

every so often: ときたま カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

every so often: 何べんも オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 36

every so often: 交る交る 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 112

every so often: 再々 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

do too often: 酷使される ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 423

do ... often: 手なれた ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

as so often: 例によって ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

as often as not ...: 何度も マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 410

tug too often at ...: 〜をひっきりなしにひっぱるしぐさをする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

these things are often vague: こういう問題に白黒をつけるのは難しい ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 310

the more familiar one becomes with sb, the more often sb does: （人と）懇意になると〜する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

that so often become a mode of second nature of stage player: 舞台俳優にとって第二の天性になりがちな ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 95

that is often the way with ...: 〜というのは得てしてそういうものだ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 41

slight sb so often: （人を）あんまりないがしろにするから マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 259

sb’s often repeated admonition to sb about: （人に）向かって（人が）繰り返し語っていた言葉 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 439

put sb past over patience fifty times and oftener in a day: 一日のうち五十回以上も（人の）堪忍袋を破る Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 59

people often say ...: 〜というけれど 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 47

people come often to ...: 〜は千客万来である ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 266

often one is tempted to do: もう少しで〜する所だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 145

often suggest that ...: 〜だと口を酸っぱくしていう ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 17

often find that ...: 〜ケースが多い サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 239

often come and go: 出たりひっこんだりすることが多い スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

often act with a playfulness far beneath one’s age: 年に似合わぬいたずらっぽいしぐさをすることがある 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

not often troubling oneself to reflect that ...: ときおり稀に、〜というようなことが、ふと頭の中をかすめて通る ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 80

not a woman who cries out easily or often: めったなことで声をあげるような女ではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

murderers so often are unlikely: まさかこの人がというような人殺しはざらにいる アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 64

most often swarming with ...: とりわけ〜の群がる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 46

more often than usual: いつもより頻繁に プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 47

more often than not: それより眼につくのは スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 254

more often than not: 再三にわたって ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

just the one sb hear most often on TV: （人が）テレビによく出てくる〜を聞きかじっているだけ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 146

it wasn’t often that one saw ...: 〜を見るのはめずらしかった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 579

it is not often that ...: 〜ということはまずない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 96

it’s often that way: そういうものですわ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 305

doing more and more often: 〜する回数がどんどん頻繁になっていく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 222

desperate situations often call for desperate measures: 溺れる者は藁にもすがる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 326

be warned often enough about sth: 〜としじゅう警告している マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 21

be used often as ...: 〜として使われることが多い イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 210

be so often overwrought: 神経質でともすれば興奮しがちな トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 234

be often associated with ...: 〜に関係のあるケースがすくなくない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 206

as one have so often over the years: この何年か、何度〜しただろう フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 11

as often as not: 多くの場合 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

all too often ...: 得てして〜があまりにも多い 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 124

a thing that does not often happen to sb: （人にとっては）めったにない経験だ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 188