どうやら

and

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 97

apparently

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 63

clearly

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

dimly

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 10

doubtless

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 31

evidently

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 85

finally

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 61

guess

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 133

just

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 336

likely

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 51

maybe

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

obviously

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 19

ostensibly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 484

presumably

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 32

probably

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 73

reportedly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 249

would

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 222

●イディオム等

どうやら: after all ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204

どうやら: in all likelihood ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 231

どうやら: as if デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 84

どうやら: as far as I know ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 170

どうやら: I suppose ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 152

どうやら: I think, べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 31