なごやかな

cheery

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 53

quiet

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 53

soft

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 130

●イディオム等

いたって明るいなごやかな空気になる: the atmosphere lightens a good deal アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 274

余所目には仲のいい一家のなごやかな散歩風景に見える: to a passer-by, they would seem a happy family on an outing 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 181

なごやかな眼差しをむけてくれる: look kindly on sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 161