はっきりいう

assure

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 163

declare

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 82

precise

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 312

pronounce

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 112

●イディオム等

はっきりいう: announce evenly クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 336

はっきりいう: say baldly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

はっきりいう: spit it out ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 177

はっきりいう: tell sb in many words ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 178