spit

ふりそそぐ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

まやかし

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

よだれ

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 247

言い放つ

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 193

刺し殺す

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 55

州

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 182

唾

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 426

唾を吐きかてやる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

吐きすてる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 122

吐く

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 114

痰を吐く

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

●イディオム等

spit nails: 地団太踏んで悔しがる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 86

spit it out: ずばっという タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

spit it out: はっきりいう ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 177

spit it out: 遠慮なくどうぞ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 282

spit back: (湯を）はじき返す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

globs of spit: 痰 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 183

the spit of flame and the soft thunk of the silencer: ぷしゅっというサイレンサーの音とともに銃口が火を吐く プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

spit in sb’s eye: （人の）顔に唾を吐く サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 146

sitting-and-spitting on a bench: ベンチで日向ぼっこをしている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 44

occasionally have to stop to spit out the mucus: 痰を吐きかけ吐きかけ 大岡昇平著 モリス訳 『野火』(Fires on the Plain ) p. 12

chew up sb and spit sb out: （人は）寄ってたかってつぶす 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 145

almost spit in disgust: 吐きすてるようにいう マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 27

a voice spit at sb: （人の）耳もとで吐きすてるような声がはじける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163