はらわた

intestine

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

intestines

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

viscera

辞遊人辞書

●イディオム等

（人は）はらわたがちぎれそうな怒りに満たされる: fill sb with a feeling of angry agony スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

はらわたの煮えるような屈辱を感じる: an angry wave of humiliation sweeps over one 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 77

はらわたを煮えたぎらせる: be brooding about ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

〜をはらわたに沁み込むように記憶させられる: how could one ever forget ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 272

死ぬ間際に吐いたはらわたの匂い: that visceral death-bed smell 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 216

腸（はらわた）もちぎれるようだ: be a heartrending sight 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 98

（人は）はらわたが煮えくり返る思いだ: infuriate sb ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 195

〜だと思うと、はらわたが煮えくりかえりそうだ: be outraged that ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 53

はらわたの煮えくりかえる思いで（人を）にらむ: seethe at sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 57

はらわたの匂いがした: there was something visceral about it 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 203

はらわたから生じる：visceral 辞遊人辞書