またがる

hop

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

on

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

sit

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 46

●イディオム等

うしろ前にまたがる: sit on sth backwards スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

バイクにまたがる: sit on bike ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 112

自転車にまたがる: climb back on one’s bike スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

いくつもの司法機関の管轄にまたがる: fall in several courts ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 120

多分野にまたがる：interdisciplinary 辞遊人辞書

二つ以上の異なった学問分野にまたがる：interdisciplinary 辞遊人辞書

複数分野にまたがる：multidisciplinary 辞遊人辞書

馬にまたがる騎手: the jockey piloting the horse スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239