丁重な

genial

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 18

graciously

辞遊人辞書

polite

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32

●イディオム等

堅苦しく丁重な：ceremonious 辞遊人辞書

丁重ななかに親しみをこめていう: say with confiding dignity ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296

申し分のない丁重な態度で終始する: continue to behave with immaculate courtesy カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 54

物腰は丁重ながらも他人行儀だ: seem courtly but distracted セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 287

丁重な打診：courtship ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 151

控え目で丁重な物腰: respectful discretion レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 55