乱雑な

cluttered

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 127

dismembered

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 140

untidy

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 133

●イディオム等

乱雑な本棚を次々と空しく捜し回っている: helplessly hunt through a set of untidy bookshelves セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 50