「set」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

try to set up: もくろむホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 193

tightly set mouth: 口を固く結んで川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 102

temporarily set aside: ひとまずおあずけだル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 113

set up shop: 作業をするデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 160

set up operations: 仕事をはじめるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 22

set up ...: お膳立てするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 269

set up: 演奏するカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 189

set up: 体裁が整うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 415

set up: 段取りストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 59

set to rights: おちつくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

set to ...: 〜にとりかかるジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 169

set things right: 事を決めるイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 286

set things ablaze: 周囲のものを燃え上がらせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 86

set the table: テーブルをかたづけるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

set sth off: 〜を呼び覚ますフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

set sth down: 〜をおくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

set sth down: 記載する土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 5

set sth afloat: 〜を流すルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 252

set sb up: （人を）追い込む状況を用意するクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 384

set sb straight: （人の）考えを正すトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

set sb straight: バッチリ言ってやるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 22

set sb straight: 諌めるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 208

set sb skipping: （人を）叱りつけてきりきり舞いさせるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 196

set sb off: 引き金になるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

set sb free: （人を）奪還するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 449

set out on one’s way: 歩きだす安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 94

set out ...: 〜をならべるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 503

set out: 歩き出す安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 127

set oneself up in life: 世に出るル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

set oneself up as ...: 〜になるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 348

set one off: （人を）放出に導くトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172

set one back on one’s heels: 肝を潰す三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 425

set on sb: （人に）飛びかかる宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『なめとこ山の熊』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 299

set off home: 帰ってくる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

set off for work: 出勤するレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 365

set off: 歩きだすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 515

set into: 設けられるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

set in meditation: 座禅を組んで瞑想に入るプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

set in: 常識になるサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 212

set foot outside the house: 外に出るトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 268

set foot inside: 足を踏みいれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 31

set down: 書きつける三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

set bond: 保釈金を決定するウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 18

set aside: わきへしりぞけるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 318

set aside: 確保するフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 81

set about sth: （物事に）とりかかる芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 48

set about securing: 固定するマキューアン著宮脇孝雄訳『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 57

set about doing: 〜しだす三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 5

set about doing: 〜に取り組むギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 323

set about doing: さっそく実行にとりかかるレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 130

set about ...: 〜にとりかかるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

one set of facts: 事実トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 361

one’s social set: （人の）交際範囲ダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 172

four-game set: 四連戦プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

dead set: 主張して譲らないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

be set up: ハメられるバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 70

be set up: 任務につくウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 218

be set up: 罠にはまるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 295

be set free: 解き放たれるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

be set free: 牢から出される遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 71

be all set: これで完了ですカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 344

be all set: 準備万端おこたりないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 185

alarm be set: ポケットベルを肌身はなさないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 241

a set of people: 集団セイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 58

a clock set: 時計トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 84

with the sun quickly setting and shrouding sb in dusk: 足のはやい夕暮れがあたりの薄闇を急速に深めて椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

with sb’s face set in a grin: 薄笑いに顔をこわばらせ安部公房著サンダース訳『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 34

will not set foot on one’s property: 〜はわたしの家へ寄りつこうともしないフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 26

will be keeping company with sb, and setting up for oneself: （人と）一緒になって、べつに世帯を持てるようになるディケンズ著村岡花子訳『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 131

what sb set in motion: 〜の呼びかけで作り出されるものフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 61

walk on in a steady and set silence: むっつり黙り込んだまま、道を急ぐディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 126

to get sb set at liberty: なんとか（人の）釈放をかちとるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

through a convoluted set of movements: あれこれと複雑な手順を踏んでギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 408

think the sun rise and set on sb: （人の）生活は（人を）中心に回っているダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 513

there is a general set of the current of talkers past sb’s desk: 今まで放談にふけっていた連中が、ぞろぞろと（人の）机のそばを通りかけるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 100

the wedding date is set: 結婚式の日取りが決る向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 51

the sun was nearly set: 日はほとんど暮れ落ちたクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 162

the sky under the setting sun: 夕暮れ時の空ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 22

the public current of the time set too strong and fast for sb: 時世の流れは、恐ろしく急速に、そしてまたどうにもならない勢いで動いていたディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

the populace set up a shout of applause: 傍聴人たちは一斉に歓呼の声を上げるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 184

the poor example sb set: （人の）悪い手本トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 116

the events that ... set in train: 〜に端を発した一連の事件ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 363

take a hard set: 引き締まるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 193

sth that set all this in motion: そもそものきっかけになった〜フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 270

stalwart limbs set out to advantage in knee-breeches and gaiters: 半ズボンやゲートルやしっくり似合うたくましい手足Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 8

spent XX years getting sth all set up: ここまで持ってくるのにXX年かけたクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 308

set up with system privileges: はじめから特権が与えられているストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

set up time zones: 時間的制限を加えるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 316

set up the odd commotion: 〜が妙に騒がしいカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 237

set up structured programs: プログラムを組むプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

set up sb’s account incorrectly: 名義に関する設定に誤りがあるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 64

set up on sb at ...: 〜で（人を）待ち伏せするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

set up at either end of the street: 道の両側で眼をとばして突っぱらかってるオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 238

set up a howl: 泣きはじめる遠藤周作著 Gallagher訳『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 101

set traps on ...: 〜を監視するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

set tongues and heads wagging, both in admiration and distrust: 噂に花を咲かせ、首をかしげる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 39

set to with a will in whatever way seems fit: 然るべく立ち働く井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 230

set the whole thing in motion: そそのかす谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 70

set the whole place by the ears: たちまち家中をかきまわしてしまうアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 144

set the villagers’ tongues to wagging: 村人たちの口の端にかかる三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 123

set the date for ...: はっきり日が決まる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 129

set the bottles back upright in their pyramid: 瓶をまっすぐにもどしてピラミッドを組み直すプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

set sth up as a profitable industry: 事業として成り立つ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 161

set sth up as a movie: （芝居などを）映画に焼きなおすヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 342

set sth squarely on ...: 〜をぴたりとかぶるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

set sth on fire to drive sb out: （物）に火を放って（人）をいぶり出すフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 89

set sth carefully aside: 〜をそっと脇におくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 162

set sb up with that jab: このジャブにひっかかるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 63

set sb to doing: （人に）〜を言いつけるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 251

set sb on a course of ...: （人を）〜の道に押し進めるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 204

set sb against sb: （人に）愛想をつかされてしまうマキャフリイ著小尾芙佐訳『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 255

set sb’s heart beating faster: 胸がときめく井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 181

set sail for ...: 〜へ出かけていくスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 181

set out wires around one’s abode: 住まいのまわりにロープや鉄条網をめぐらすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 53

set out to radiate sweetness and light: やさしさと光をわかち与えようと心に決めるセイヤーズ著浅羽莢子訳『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 101

set out to ...: 決まりにしているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

set out on a pleasure boat: 遊覧船に乗りこむ安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 266

set out on ...: 〜をめざすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

set out in pursuit: 尾行に取りかかるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 90

set out for ...: 〜のほうへ向かってくるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 93

set out for ...: （場所に）向かうカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 252

set out around the streets: おもてに飛び出すウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 211

set oneself the task of ~ing: 〜することにしているフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 15

set oneself soberly to work upon one’s guard-book: 切抜帳相手にしっかり仕事に取りかかるセイヤーズ著浅羽莢子訳『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 71

set oneself above sb: （人を）蹴落し、上にのしあがるカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 57

set one off blind on a path that leads straight to sb: 〜のおかげでこんなところにやってきて、よりによって（人の）手に落ちるはめになってしまうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

set one back about: 〜ばかり懐に穴があくデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 196

set one’s own tone: 自分のカラーを打ち出すウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 69

set one’s mind on it: こうと思いこむルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 18

set one’s mind at rest: （人が）納得してくれる遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 62

set one’s heart too much on things: ものごとを思いつめすぎるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 135

set one’s heart on it: すっかりその気になるミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 113

set one’s heart on ...: 〜するのに懸命になるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

set one’s head to do: 〜する方へ頭が働きはじめる川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 149

set one’s hand upon sb: （人を）つかまえるドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 153

set one’s glove as a target: ミットをさしだすプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 279

set one’s face homeward for ...: 〜の方向へ向かうスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 220

set one’s course down the path of ...: 〜の道をとろうとしているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 225

set one’s cap at sb: （人に）熱をあげるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 140

set one’s affections on sth: 〜を愛するルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 298

set one’s ’copter down at ...: 〜に向かって機首を下げるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 46

set off with long strides, gradually disappearing down the street: 相当の歩幅で、通りを遠ざかりはじめる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 195

set off to see sb: （人の）許へやってくる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 76

set off silent explosions of love: 無言の愛をかき立てるカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 66

set off on ...: 〜にかかるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

set off into enemy territory: 敵地に乗り込む安部公房著ソーンダーズ訳『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 114

set off for one’s house: （人の）家へ足を向けるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 180

set loose a train of horrible thoughts: 心のなかに堰を切ったように次から次へと怖しい想念を流しこむワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 102

set loose a bedlam: とんだ騒ぎになるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

set in order and make public one’s findings concerning sth: 〜についてこれまでに得られた（人の）研究成果をまとめて発表する土居健郎著ジョン・ベスター訳『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 14

set in a pleasant grove of trees: 気持のよい木立ちに囲まれプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 282

set here big as life with sb: こうして（人と）しっぽりとよろしくやるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 194

set forth on one’s returning passage to ...: 〜へと帰途につくディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 185

set foot out of her door: ドアの外へなんか一歩も足を踏み出せないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

set foot on ...: 始めて踏む〜遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 33

set foot in ...: 〜に足を踏み入れるストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 28

set down the essential emotional habits: 基本的情動を身につけるバーンバウム著土屋京子訳『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 11

set down all one know, and after that my theories: 判明した事実をまず列挙し、しかるのち（人）自身の仮説を記すル・グィン著小尾芙佐訳『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 116

set back in ...: 〜に隠れるように建てられているプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

set all of that aside: これまでのことはさておくクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 400

set about the search for my remains: 死体を捜索しに出かけるＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 45

set about one’s business: 仕事にとりかかるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 261

set about doing ...: 〜しようとするトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 262

set a frivolous foot upon a casual rabbit: たまたま出あった兎を面白半分に足で踏んづけるＯ・ヘンリ著大久保康雄訳『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 194

sb’s heart is set on sth: やりたくて夢中になるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 231

sb’s face is set in taut, angry lines: 顔をかたくひきしめ、こわばった、腹だたしげな表情を見せているクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 148

one’s jaw be set meanly: あごをキッと引いてにらんでいるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

now set in motion: いまとりかかったばかりスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

may not set so much store on getting married: あまり結婚というものを問題にしてないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 178

malfunction in the television set: 受像機の故障プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

least sudden noise set sb all in a quiver: ちょっとの物音にも震え上るＥ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 63

jerks that sb have set straight: 〜に踊らされた馬鹿者トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

it is time to set one’s thoughts aside: いつまでも考えごとばかりもしていられないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 524

I’ve never set foot inside ... and I never will: 〜に足をふみいれたことはないが真平だねディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 59

have thereby set an example for American womanhood: まさにアメリカ女性の鑑であるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 23

have the effect of setting people on edge: 人を落ち着かなくさせる吉本ばなな著シャリーフ訳『Ｎ・Ｐ』(N. P. ) p. 114

have set out upon the forbidden path: あらぬふるまいにおよびかける川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 45

have set a lot of store by ...: 〜をよほど大事に思っていた井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 39

have a double set of doors: 二重ドアになっているクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 164

have a certain set to one’s chin: こうと決めるメイル著小梨直訳『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 107

get set up study: 勉強に取りかかるべーカー著岸本佐知子訳『フェルマータ』(The Fermata ) p. 198

from the path of learning when one have only just set out on it: これから学問をしようという首途に北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 175

eyes of sb’s remain dead set on ...: 目は相変わらず〜を見すえたままだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

earnestly set about saving sb’s reputation: （人の）名誉回復に努力するルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 117

do me good and set me thinking: 〜すると気分は良いし、考えごともできるシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 57

begin setting an agenda: なすべきことにとりかかるオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 136

begin opening and closing assorted briefcases noisily setting up shop: さっそくがさがさとブリーフケースを開いたり閉じたり、店を広げはじめるフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 70

be well set for the next quarter of an hour: 十五分は続けられるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 59

be setting out to do: 〜しにかかるヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 207

be set upon anything: こうだと思いこむアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 124

be set upon and tormented by ...: 〜に責めさいなまれるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 399

be set up with ... in rows: 〜がずらりと並べてあるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

be set up to ...: 〜ような仕組みになっているサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 203

be set up by others: 仲間にはめられるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 227

be set to the fire: 〜には火がつけられるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 321

be set to do: 〜するばかりになるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 215

be set to an oar: ボートを漕がされるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 278

be set on doing: 〜する気でいるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 273

be set back years: 数年分は後退するウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 193

be set back off the street: 通りから奥に引っ込んで建てられているギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 321

be set aside for sth: 〜のためにあけられているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

be set aside for ...: 〜に占領されているオースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 9

be set aside by ...: 〜が堰とめるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 343

be set apart from one’s own: 差別されるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 227

be set against ...: 〜から控除されるメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 83

be permitted to set sail: 渡航が許可される遠藤周作著ジョンストン訳『沈黙』(Silence ) p. 9

be laid out in two columns and set in dense eight-point type: 二段組みにびっしり８ポ活字が並んでいる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 252

be decorated like the set for ...: 〜の撮影にそのまま使えそうな飾りつけであるフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 73

be already set on the idea: 腹はもう定まっている井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 89

be almost all set to do: もう少しで〜するところだサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 321

be all set to do when ...: 〜のとき完全に〜しているサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 197

be all set to do ...: もう〜する心づもりでいるライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 99

be all set to do: 〜するばかりになるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

be able to set one’s hysteria aside: パニック状態を脇へ押しやる余裕をおぼえるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

baldly set out each in turn: 順に単刀直入にもちだすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

artificially set a goal oneself: 無理に目的を拵える夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 265

always keep the set on until ...: 〜してスイッチを消すことにしている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

after the date for the wedding was set: 式の日取りが決った頃向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

a word would set it right: 話せばわかるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 54

a set of functional false teeth: まっとうな入れ歯ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423

a roadblock is set up: 道路封鎖の準備が整うギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

a rest between sets: 幕間の休憩ジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 96

a remarkable set of automatons: ずらりと並んだ見事な自動人形たちミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 45

a phenomenal set of headlights: 目をみはるばかりの豊かな胸トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 149

a new set of feelings about one’s death: （人の）死をめぐって湧き上がってきた一連の新たな感情スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

a light that set off to advantage the crimson of the velvet: 深紅のびろうどの色にはこんな光りがいい川端康成著サイデンステッカー訳『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 16

a large boxed set of deluxe canned crab: 極上の蟹罐の大箱向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 206

a house is set on fire: 家が火事になるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 206

a fine laced hat is set on the back of sb’s head: みごとなレースで飾った帽子を、あみだにかぶっているスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 163

a conversation I had with sb1 that set the whole memory of sb2 in motion again: 〜とその話をしたおかげで、〜についての思い出がすっかりよみがえってきたカポーティ著龍口直太郎訳『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 9

... set sb to doing: 〜がきっかけで（人が）〜するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 280

... lay is all set: 〜のだんどりは、これですべてすんだハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 246

... have set it going: 〜をキッカケにディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 176

“director’s doldrums” to have set in: 演出家の憂鬱に陥るデンティンガー著宮脇孝雄訳『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 43