何度も

again

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

constantly

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 113

frequently

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 330

fussily

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 141

intermittently

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

iteratively

辞遊人辞書

keep

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 69

multiple

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 49

often

スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 30

over

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 218

regularly

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

repeated

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 375

●イディオム等

何度も: time and again 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 5

何度も: more times one can count 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 180

何度も: in multiples オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 183

何度も: several occasions ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

何度も: as often as not ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 410

何度も: time and time again コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 18