力のない

flaccid

辞遊人辞書

limply

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 35

unconvincingly

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 229

●イディオム等

気力のない放心したような（人の）まなざし: sb’s abstracted and uncurious gaze アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 10

経済力のない: hardly a great wage-earner 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 57

理解力のない：inapprehensive 辞遊人辞書

理解力のない：incomprehensive 辞遊人辞書

効力のない：invalid 辞遊人辞書

迫力のない：languishing 辞遊人辞書

攻撃力のない：offenseless 辞遊人辞書

力のない声で呟く: murmur softly 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 197

唐突なだけで活力のない: sudden but without spring ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 62

吸収力のない：unabsorbable 辞遊人辞書

批判できる能力のない：uncritical 辞遊人辞書

批判力のない：uncritical 辞遊人辞書

魅力のない：undesirable 辞遊人辞書

能力のない：unfit 辞遊人辞書

生産力のない：unfruitful 辞遊人辞書

生産力のない：unproductive 辞遊人辞書