「hardly」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

was hardly news: べつにそのころ始まったわけではないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

it’s hardly fair: ちょっとかわいそうだレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 10

hardly worth ...: 〜ほどの値打ちもありゃしないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

hardly understand: なんのことだかわからないレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 207

hardly touch ...: 〜には手をつける様子もない宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 575

hardly say a word: 無口吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 33

hardly proof: 〜と断言する根拠にはならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 365

hardly mean ...: 何も〜の意味でいったんじゃないホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 239

hardly mattered: 〜は問題ではないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 444

hardly matter: 〜はたいして問題にならないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 107

hardly listen: ろくに聞いてないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 183

hardly know: ろくすっぽ知らないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 103

hardly hear ...: 〜を背後に聞き流すストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 37

hardly expect ...: まさか〜とは夢にも思わないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 109

hardly ever: ためしがないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 33

hardly care: まったく気にならないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

hardly anyone: ごく一部の方を除いてプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 44

hardly an incident: 事件というと大げさですがねフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 140

hardly a glance: ろくすっぽ眼もくれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 100

hardly a gale: 強風と呼ぶにはほど遠いスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 155

hardly ...: 〜じゃありませんよスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

can hardly wait: 待ち切れないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

can hardly see: ほとんど眼にとまらないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 200

can hardly do: 〜するのさえ辛いジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 128

can hardly do: 〜するわけにはいかないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 239

can hardly do: 〜するわけにもいかない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

can hardly do: 〜する訳にもいくまいジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 289

can hardly do: うまく〜できないフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 408

can hardly do: ろくに〜できないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 308

can hardly do: わざわざ〜する訳に行かない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 235

can hardly complain: 責めるわけにはゆかない丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 26

can hardly breathe: 息がつまるほどだ北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

can hardly ...: 〜筈もない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 155

be hardly extraordinary: 特殊事例というわけではないフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 83

be hardly drink: 飲むうちに入らないフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 73

be hardly credible: 信じられないことだフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 109

be hardly ...: 〜にはほど遠い椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190

you did a beautiful job, I could hardly believe it: お手際の冴えには恐れ入りましてございます池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 294

you could hardly expect to do: 〜するはずはなかった小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 10

would hardly be the case: さうはゆくはずがない丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 14

with hardly an inch of space: 隙間もなく北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 477

will not hardly even talk to sb: 口もきかないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 127

turns sideways and you can hardly spot sb: 横から見たら、いるのかいないのかわからないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 329

there was hardly a damn thing to eat: ろくなものが食えなかった椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 134

there is hardly anybody: ほとんど人影もないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 126

the Civil War hardly touch us: 内戦といったってよその国のできごとのようだウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 90

that is hardly news to me: そんなのはいまにはじまったことじゃないイグネイシアス著村上博基訳『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 302

should hardly fail to let sb know: （人に）黙っているはずがないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 288

sb and sb hardly ever do at the same time: （人と）（人が）一緒の時間に〜することなんて、まずないカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

parrots are hardly likely to be roaming wild: 野生の鸚鵡はいる筈がない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 157

one’s words hardly registered: （人の）声が遠くでしゃべっているようだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 213

need hardly mention ...: 〜はいうまでもないル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

need hardly add that one is simply letting off steam: 言ふまでもなくこれは憂さ晴らしである丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 77

mere machines are hardly worthy of ...: 機械の分際で生意気だ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

marriage is hardly a thing that one can do now and then: 結婚ともなれば、ときたましでかすというわけにはいくまいワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 111

make hardly a ripple in ...: 〜では話題にもならないダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 9

listen, hardly able to believe one’s ears: これはいったい何だと自分の耳を疑いながら、黙って話を聞くカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 298

listen to sb, hardly aware that one is doing so: 聞くとはなしにその言葉に耳をかたむけているシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 80

listen so eagerly ..., one hardly miss ...: 一心に耳をかたむけていたものだら、〜にも、ろくろく気がつきもしないルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 178

it would hardly be right for sb to do: とても〜しかねる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 261

it is hardly to be expected that ...: 〜の筈がない谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 22

it is hardly likely that ...: まさか〜ということはないだろう三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 124

it hardly helps matters when ...: 〜したことも事態を悪化させるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 46

it can hardly be said to have suited sb: たしかに不似合そのものといってよい北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 117

I must say AA can hardly be described as BB: AAはどうひいき目に見てもBBとはいえないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 290

I can hardly believe it: いやあ、まったくなあ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 83

have hardly gotten into the air when: 空中に舞いあがるかあがらないうちにディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 31

have hardly finished doing when ...: 〜し終えるか終えぬかに、〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 335

have hardly any wind: 息が続かないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 273

have hardly any behind: まだお尻なんかないみたいな子供だサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 259

have hardly a coat to cover sb’s back: ろくなものも着ていないル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

hardly wait to do: 〜するのも待ちきれないくらいだスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 304

hardly wait for the door to close before doing: ドアがしまるのを待ちきれずに〜するアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 218

hardly the place for sb: （人に）出る幕はないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 29

hardly show at all: まずめだたないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

hardly pitch long enough to work up much of a sweat: 汗をかくほど投げ込むわけじゃないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

hardly make a sound: 声を立てない向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 118

hardly knowing what one is doing: 自分でも無意識のうちにシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 159

hardly knowing what one do: 無我夢中でルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 60

hardly know each other well enough for that: それほど親しい間柄というわけじゃありませんスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 325

hardly know anything about doing: ほとんど〜できないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

hardly in the breathless detail: ことの仔細を気負いこむようにまくしたてたりはしないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

hardly expect to do so: 第一あてにもしていないアガサ・クリスティー著加島祥造訳『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 201

hardly expect to do: 〜とは思いも寄らないウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 124

hardly exist for sb: （人に）とって存在しないに等しいレンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 82

hardly ever talk of matters other than ...: 大抵は〜の話で持ちきっている夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 210

hardly even know sb: （人と）知り合いという仲でさえないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 265

hardly even have the guts to do: 〜するだけの度胸さえもあやしいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 312

hardly enough to call snow: 雪いうほどの雪やない川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 239

hardly conscious of where sb is going: どこへ向かうともなくライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 49

hardly aware of the small new shops: 新しくできたいくつかの小さな店も目に入らないディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 51

hardly afford to do: せいぜい〜がいいところだろうストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 82

hardly above a whisper: 囁きに近いフリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 20

hardly a great wage-earner: 経済力のない瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 57

hardly ... when ...: 〜するか〜せぬかに、〜マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 393

had hardly done, ...: 〜したところへ〜したル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

had hardly begun to do when one did: 〜する余裕を与えないほど早く〜した夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 40

exclaim with a thrill of speculation one can hardly keep in: 想像を掻き立てられ、興奮を抑えきれずに叫ぶデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 176

do not talk to sb at all hardly unless ...: 〜でなければ口もききやしないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 220

could hardly tell which ...: どれが〜が優劣つけがたいサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 116

could hardly restrain their delight: 喜びようは大変なものだった北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 61

could hardly hope for that: そこまでいうつもりはないアガサ・クリスティー著永井淳訳『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 42

could hardly have called it a serious invitation: 「何気なく誘った」と言ってもよいくらいのものだ吉行淳之介著ジョン・ベスター訳『暗室』(The Dark Room ) p. 110

could hardly have been more than an accessory to the crime: せいぜいこの事件のわき役ぐらいのところだろうドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 173

can hardly wait to see the expression on the face of sb: （人が）どんな顔をするか、いまから待ち切れないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

can hardly wait to do: すぐにも〜したくて仕方がないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 181

can hardly wait to do: われもわれもと待ちかねたように〜するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 213

can hardly wait for sb to do: （人が）〜するのを心待ちにする有吉佐和子著コスタント訳『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 9

can hardly tie ...: 〜をうまく結べないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 278

can hardly stop oneself smiling: 思わずこみ上げてくる微笑をどうしようもないシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 184

can hardly stop oneself from doing: 〜したい気持ちをおさえられないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 114

can hardly see straight: てんでまともに物が見えないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

can hardly see straight: ものがちゃんと見えないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

can hardly pick a better place: まさにお誂えむきの場所だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 353

can hardly move it: うんともすんとも動かないウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 206

can hardly make out the meaning: 意味をくみとりかねるディック著小尾芙佐訳『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 26

can hardly laugh ... off: ただ苦笑している訳にもいかない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 200

can hardly help laughing: 笑いをこらえるのがやっとこさだルイス・キャロル著矢川澄子訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 105

can hardly hear sb: ろくに声も聞こえないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 286

can hardly hear oneself: 自分自身ですらよく聞きとれないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

can hardly ever do: （〜することは）ほとんど望み薄だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 72

can hardly cook one’s rice: 飯も炊けんようになる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 111

can hardly believe one’s own ears: 急に言われても信じられない椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 46

can hardly believe one’s ears at sb’s reply: （人の）返事を聞いた瞬間、（人は）思わず耳を疑ってしまったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

can hardly believe ...: 〜といっても、にわかに信じようとしないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 398

can hardly avoid publicity: 秘密を世間にかくしておくわけにはいかないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 194

can hardly afford to complain if ...: 〜とかの贅沢は云っていられない井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 270

behave so well I can hardly believe it: 気味が悪いみたいな慎みようだ瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 78

be hardly what they should be: あまり感心しないところがあるアガサ・クリスティー著加島祥造訳『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 181

be hardly the world’s best-trained dog: ちゃんとした躾をしなかった向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 97

be hardly the way sb is supposed to behave: （人の）なさることとはおもわれませぬ池波正太郎著フリュー訳『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 45

be hardly the term: 〜では言葉不足であるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 18

be hardly the point: 考えられないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 113

be hardly the most difficult question: 難しい問いではない宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 363

be hardly pious about ...: 〜のことになると、宗教心なんて吹き込んでしまうギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 394

be hardly off the ground: まだ口を切ったばかりだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 297

be hardly more than an idea: まあ、思いつき程度だ松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 73

be hardly more than a nap: 短い眠りである三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

be hardly likely to cast sb aside: （人を）そのまま捨ててはおかない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 33

be hardly in ...: ほとんど〜の経験がないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 74

be hardly ever at home: うちへ帰ったり帰らなかったりになる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

be hardly bothered by sth: （〜には）おかまいなしだハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 232

be hardly able to breathe: 息ぐるしい太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 83

be hardly a threat: 恐るるに足りない打者だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 291

be hardly a strong enough word for it: 〜という言葉では表わしきれないライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 249

be hardly a prize for sb: （人と）釣合いのとれるタマではないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

as if one has hardly been able to wait for sb: なんともすっかり待ちかねたような椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 95

an empty fiction with hardly any basis in fact: 現実の裏付けにとぼしい空疎な虚構鈴木孝夫著みうらあきら訳『ことばと文化』(Words in Context ) p. 94